Révision de textes » Dictionnaires

Hockey et vocabulaire vont de pair

admin — Wed, 04 Oct 2017 13:28:56 +0000

La saison du hockey est à nos portes. Voici un petit lexique fort utile pour aborder le sport national du bon angle.

L’OQLF a dressé ce lexique de 70 termes du domaine du hockey pour que l’on y voit plus clair parmi les anglicismes nombreux dans le monde du sport.

Évitez le banc des pénalités, le hors-jeu et le désavantage numérique. Sautez sur la glace et faites un tour du chapeau!

Le point sur la nouvelle orthographe

admin — Fri, 05 Feb 2016 18:25:50 +0000

L’Académie française vient d’annoncer que les rectifications orthographiques de 1990 seront utilisées dans tous les manuels scolaires d’ici la rentrée, ce qui a créé tout un émoi sur les réseaux sociaux.

Les rectifications orthographiques ont été annoncées en 1990, mais on les voit très peu, pour l’instant. Et chaque fois qu’il en est question, on voit de fausses interprétations de ce qu’elles peuvent représenter. Les réseaux sociaux alimentent un peu ces interprétations hâtives. Pour comprendre de quoi il en retourne (réellement), il vaut mieux s’informer convenablement. Sur le site orthographe-recommandee.info, on retrouve toutes les règles de la réforme. Et n’oubliez pas : les deux graphies sont correctes, dans le mesure où l’on en choisit une et on s’y tient tout au long du texte.

http://www.orthographe-recommandee.info

Les pléonasmes dans les médias

admin — Tue, 13 Oct 2015 17:30:36 +0000

On en connaît, des pléonasmes. Comme monter en haut. Mais quels sont ceux que l’on voit passer dans les médias, peut-être sans s’en rendre compte?

Langue sauce piquante, le blogue des correcteurs du Monde.fr, énumère, avec une pointe d’humour, quelques pléonasmes fréquents vus dans la presse, comme « talonner de près. Talonner de loin, de toute façon, c’est ardu ».
Un pléonasme, selon le Trésor de la langue française, est défini comme suit : Terme ou expression qui ajoute une répétition (consciente ou inconsciente) à ce qui a été énoncé.

Alors, en ce jour d’aujourd’hui, tous ensemble, à l’unanimité totale, levons-nous debout et cessons de répéter inutilement!

29 des mots les plus beaux

admin — Tue, 24 Mar 2015 01:28:58 +0000

BuzzFeed a demandé à ses lecteurs francophones leur mot (français) préféré. Voici les 29 premiers en images.

Des mots, la langue française en comporte beaucoup! Mais sont-ils tous beaux? BuzzFeed a créé un top 29 des mots les plus beaux en français (selon ses lecteurs). Il est vrai que « pamplemousse » est un joli nom! Connaissez-vous le rascasse? Et l’adjectif « pommelé »?

Les traducteurs perdront-ils leur emploi bientôt?

admin — Wed, 25 Feb 2015 15:52:10 +0000

Et si la technologie évoluait assez pour qu’on n’ait plus besoin des traducteurs et réviseurs de ce monde? Il semblerait que ce jour soit bien loin!

Soyez rassurés, chers traducteurs, il est bien loin le jour où votre talent sera supplanté par les traducteurs automatiques. Les Affaires avance qu’il y a bien des progrès dans ce domaine, tant mieux, mais les subtilités de la langue sont trop nombreuses pour que les traducteurs automatiques les déchiffrent toutes. La compréhension d’un texte dépend de chaque mot; une traduction fidèle au texte source à 100 % est essentielle, et l’humain est le seul qui puisse y arriver. Tant mieux!

Les 10 mots de la francophonie 2014-2015

admin — Sat, 24 Jan 2015 20:13:18 +0000

Voici les 10 mots à mettre en valeur pour 2014-2015 dans toute la francophonie!

Comme chaque année, toute la francophonie s’unit pour dévoiler les 10 mots à mettre en valeur. Cette année, le thème proposé par le Québec, la France, la Suisse, la Belgique et l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est : « Dis-moi dix mots… que tu accueilles! ». On peut visiter la page du Conseil supérieur de la langue française pour tenter de deviner quels sont les deux mots qui ont été proposés par le Québec!

Conjuguer avec ConjugART

admin — Mon, 25 Aug 2014 17:55:59 +0000

Voici un outil essentiel pour vous aider dans vos rédactions, quelles qu’elles soient : un conjugueur clair et facile à utiliser.

Le Bureau de la traduction offre l’outil ConjugART, qui vous permet d’obtenir la conjugaison de 8000 verbes. On fournit dans chaque fiche, en plus de la conjugaison complète du verbe, le groupe du verbe et on y indique s’il est pronominal ou non et transitif ou intransitif. Un outil facile à utiliser et tellement pratique.

Les nouveaux mots de 2015 dévoilés

admin — Thu, 22 May 2014 18:30:46 +0000

Le Petit Robert et Le Petit Larousse ont dévoilé quels seraient les nouveaux mots qui apparaîtraient dans leurs pages en 2015.

En ce 22 mai 2014, le Huffington Post nous annonce que Le Petit Robert et Le Petit Larousse ont dressé la liste des mots qui feront leur entrée dans leurs pages dans les éditions 2015. Chacun ajoutera près de 150 nouvelles définitions. Les dictionnaires ont l’embarras du choix, mais ils vont vers les mots qui apparaissent fréquemment dans les divers médias et qui ont des chances de rester au fil du temps. Par exemple : hashtag, zumba, stiletto, véganisme.
Le journal Métro dresse quant à lui la liste des expressions québécoises que Le Petit Robert intégrera dans ses pages : « Bardasser, chenu, chialeux, corder du bois, courailleur, défaite (dans le sens de «prétexte»), écrapoutir, emmieuter, s’évacher, gosse (pour «testicule»), gruau, orthopédagogue, pinotte, toutou.

Les réalisateurs Ken Scott et Denis Villeneuve, le chef d’orchestre Yannick Nézet-Séguin et l’architecte Phyllis Lambert auront quant à eux leur petite bio à côté de leur nom dans le Petit Robert des noms propres. » (22 mai 2014, adresse URL : http://journalmetro.com/culture/499176/denis-villeneuve-hipster-et-chialeux-entrent-dans-le-dictionnaire/)