Les traducteurs perdront-ils leur emploi bientôt?

Et si la technologie évoluait assez pour qu’on n’ait plus besoin des traducteurs et réviseurs de ce monde? Il semblerait que ce jour soit bien loin!

Soyez rassurés, chers traducteurs, il est bien loin le jour où votre talent sera supplanté par les traducteurs automatiques. Les Affaires avance qu’il y a bien des progrès dans ce domaine, tant mieux, mais les subtilités de la langue sont trop nombreuses pour que les traducteurs automatiques les déchiffrent toutes. La compréhension d’un texte dépend de chaque mot; une traduction fidèle au texte source à 100 % est essentielle, et l’humain est le seul qui puisse y arriver. Tant mieux!